kitab ghar website logo





Don't Like Unicode ?  Read in Nastaleeq from Image Pages or Download the PDF File

 

Kitaabghar Blog:
Kitaabghar launched a Blog for discussion of urdu books available online on kitaabghar.com or any other website. Readers can also share views and reviews of books of their choice and promote their favourite writers. This is not limited to urdu books.



.

 

 (۱۱) لچھے دارباتیں کرنا۔
عام باتوں کو دلچسپ بنانے کے لئے اُن میں لطیفوں چٹکلوں شاعرانہ جملوں اورروایتوں حکایتوں کا جب بے تکلف انداز سے گفتگو میں سہارا لیا جاتا ہے تواسے لچھے دار باتیں کرنا کہتے ہیں۔ اوراس کے ذریعہ نکتہ میں سے نکتہ اور بات میںسے بات پیدا کرنا مقصود ہوتا ہے یہ ہمارے معاشرے ایک خاص طرح کے مہذب طبقہ کی زندگی میں داخل ہوتا ہے اوراس طرح ہماری سوسائٹی کے ایک خاص تہذیبی رُخ کو پیش کرتا ہے۔
(۱۲) لڈو باٹنا ، لڈودینا، لڈوکھلانا ،لڈوملنا، لڈوپھوٹنا۔
یہ محاورے خوشی کے موقع پراستعمال ہوتے ہیں ہمارے ہاں دستورہے کہ جب کوئی خوشی یا مبارک باد کا موقع آتا ہے تولڈوتقسیم کئے جاتے ہیں گھروںمیں جاڑوں کا موسم آنے پر لڈوبناکر رکھے جاتے ہیں ۔تلوں کے لڈوبورکے لڈو گوندھنی کے لڈووغیرہ ہمارے معاشرے میں رائج رہے ہیں یہاں تک کہ جب آدمی من ہی من میں خوش ہوتا ہے تواسے یہ کہا جاتا ہے کہ اُس کے من ہی من میں دل ہی دل میں لڈوپھوٹ رہے ہیں۔
اس سے ہم یہ اندازہ کرسکتے ہیں کہ میٹھائیاںتوبہت ہیں لیکن لڈوکا ہماری تہذیب سے ایک گہرا رشتہ ہے اورمحاورے میں اس کے جومختلف Shadesآئے ہیں وہ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ معاشرتی فکراورسماجی سوچ کے محاوروں سے کیا رشتہ ہے۔
(۱۳)لڑائی مول لینا، لڑائی باندھنا۔
لڑائی جھگڑا یا لڑائی بھڑائی ہمارے عوامی سماج کے عام رویہ ہیں وہ ذراسی بات پر لڑبیٹھتے ہیں۔ اب یہ الگ بات ہے کہ جلدہی صلح بھی کرلیتے ہیں ہمارے یہاں لڑائی اوراُس سے متعلق اسی نسبت سے بہت سے محاورے بھی ہیں اس میں لڑائی کرنا توخیرہے ہی لڑپڑنا لڑبیٹھنا بھی عام محاورہ ہے۔
لڑائی مول لینا ایک خاص طرح کا محاورہ ہے اس لئے کہ لڑائی مول نہیں لی جاتی لیکن آدمی ہرطرح لڑائی جاری رکھنے پر آمادہ ہوجائے تواس سے جواب میں لڑائی کو بہرحال انگیز کیاجاتا ہے۔اسی کو لڑائی مول لینا کہتے ہیں کہ ضرورت کوئی نہیں تھی بے ضرورت جھگڑے کھڑے کئے اورلڑائی مول لی گئی کبھی کبھی آدمی جھگڑا لو طبیعت کا ہوتا ہے اس وقت بھی کہتے ہیں کہ یہ صاحب یا صاحبہ توخواہ مخواہ لڑائی مول لیتے ہیں۔
(۱۴) لڑے فوج نام سردار کا۔
اصل میں کام کرنیوالے توکچھ اور ہی لوگ ہوتے ہیں چاہے وہ محنت ومشقت کاکام ہویا ایثار وقربانی پیش کرنا ہو ملک فتح کرنا ہو یا میدان مارنا اس میں ساری زحمتیں تولشکریوں کے حصّہ میں آتی ہیں مگرنام امیر سردار فوج لشکر کے سپہ سالا ریا پھرقوم کے لیڈرکا ہوتا ہے یہ معاشرے کی بڑی ستم ظریفی ہے مگرتاریخ اسی طرح بنی ہے اوریہ اسی پر طنز ہے ذوقؔ کا مصرعہ ہے۔


؂ سچ کہا ہے دھار کاٹے نام ہوتلوار کا
یعنی کام کسی کا نام کسی کا


(۱۵)لال لگ جانا۔ لال لگے ہوئے ہیں۔
ہم اپنے لباس میں قیمتی چیزیں شامل کرنے یا جزوے لباس بنانے کا شوق رکھتے ہیں یہ کام صرف بڑے لوگ ہی کرسکتے ہیںلیکن سماج کا عام رویہ یہ ہے کہ خواہ مخواہ کسی کوترجیح دیتے ہیں۔ پسند کرتے ہیں تعریفیں کرتے ہیں اس کی طرف سے بڑائیاں مارتے ہیں اسی کے جواب میں کوئی سماجی طنز کے طورپر کہتا ہے اس میں کیا لال لگ رہے ہیں یعنی ایسی کون سی بڑائی یا تحفگی کی بات ہے۔ جس کی وجہ سے اس کو پسند کیا جارہا ہے اوردوسرے کا انکار کیا جارہا ہے۔

 

Go to Page:

*    *    *


Urdu Muhavrat ka Tehzibi Mutalea (Cultural study of Urdu Idioms) is a great book by Dr. Ishrat Jehan Hashmi, which discusses the role of culture and our society in the idioms and proverbs of Urdu / Hindi. Its an excellent effort and very hand for urdu learning students as well as those individuals who like to study the roots of our culture, language, society

Go to Page :

Download the PDF version for Offline Reading. (Downloads )

(use right mouse button and choose "save target as" OR "save link as")

A PDF Reader Software (Acrobat OR Foxit PDF Reader) is needed for view and read these Digital PDF E-Books.

Click on the image below to download Adobe Acrobat Reader 5.0


[ Link Us ]      [ Contact Us ]      [ FAQs ]      [ Home ]      [ FB Group ]      [ kitaabghar.org ]   [ Search ]      [ About Us ]


Site Designed in Grey Scale (B & W Theme)